Il discorso di Pezeshkian

Testo del discorso di Sua Eccellenza, Dr. Masoud Pezeshkian, Presidente della Repubblica Islamica dell'Iran

Alla 79esimaSessione dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite New York, 24 settembre 2024

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso

Signor Presidente, Eccellenze,

Le porgo le mie più sincere congratulazioni per l'apertura della 79th sessione dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite e a Lei, Signor Presidente, per la Sua meritata elezione. Confido che i temi cruciali di questa sessione - pace, sviluppo sostenibile e dignità umana - illuminino un cammino luminoso per le generazioni presenti e future.

L'anno scorso, il devoto presidente del mio Paese, Ebrahim Raisi, si è rivolto a voi proprio da questo podio. È stato martirizzato al servizio del popolo iraniano. Che la sua anima riposi in pace.

È la prima volta che mi rivolgo a voi in qualità di Presidente della Repubblica Islamica dell'Iran, carica che ho assunto dopo che il popolo iraniano ha votato per la mia piattaforma elettorale centrale di "Empatia nazionale". Questo principio guida è radicato nel comando di Dio Onnipotente, come indicato nel Sacro Corano.

Secondo gli insegnamenti del Corano:

L'umanità era un'unica nazione e Dio inviò i profeti come araldi e ammonitori. Insieme a loro fece scendere il Libro per portare la Verità, in modo da decidere tra gli uomini su ciò su cui erano in disaccordo. Tuttavia, solo coloro ai quali era stato dato erano in disaccordo su di esso per invidia reciproca, dopo che erano state fornite loro le spiegazioni. (Corano, II:213)

L'Imam Ali (pace su di lui) diede istruzioni a uno dei suoi governatori:

Abbracciate la gente con tutto il cuore, mostratevi gentili ed estendete la vostra compassione nei loro confronti. Non trattate mai con durezza o violenza coloro che sono sotto il vostro comando. Perché le persone si dividono in due categorie: o sono vostri fratelli nella religione o sono uguali nella creazione.

La missione di tutti i profeti è stata quella di stabilire e promuovere la verità e la giustizia nella società tra tutte le persone, indipendentemente dal colore, dalla razza, dal sesso o dalla lingua. La pace e la sicurezza nel mondo non saranno raggiunte se i diritti di tutti gli individui, le comunità e le nazioni non saranno sostenuti con giustizia ed equità.

Chiediamoci: Le radici delle guerre e degli spargimenti di sangue che vediamo nel mondo di oggi non sono altro che il fatto che gli aggressori hanno violato i diritti degli altri, hanno trascurato i diritti delle nazioni, hanno imposto discriminazioni e disuguaglianze, hanno mantenuto alcuni gruppi deboli e sottosviluppati e non hanno rispettato i diritti degli individui?

Finché l'ingiustizia, l'oppressione, l'avidità, la povertà e l'ignoranza prevarranno in qualsiasi regione, la violenza e i conflitti continueranno. Se non affrontiamo le cause profonde di questi disordini, non possiamo salvare il futuro dei nostri figli dall'oscurità e dalla distruzione.

Ho intrapreso la mia campagna elettorale con una piattaforma incentrata su "riforme", "empatia nazionale", "impegno costruttivo con il mondo" e "sviluppo economico", e sono stato onorato di ottenere la fiducia dei miei concittadini alle urne.

Mi propongo di gettare solide basi per l'ingresso del mio Paese in una nuova era, posizionandolo in modo da svolgere un ruolo efficace e costruttivo nell'ordine globale in evoluzione.

Il mio obiettivo è quello di affrontare gli ostacoli e le sfide esistenti, strutturando le relazioni estere del mio Paese tenendo conto delle necessità e delle realtà del mondo contemporaneo.

Signor Presidente,

Nell'ultimo anno, il mondo è stato testimone della vera natura del regime israeliano. Ha visto come questo regime compie atrocità a Gaza e in undici mesi ha ucciso a sangue freddo più di 41.000 persone innocenti, soprattutto donne e bambini;

I suoi leader etichettano questo genocidio, l'uccisione di bambini, i crimini di guerra e il terrorismo di Stato come "legittima autodifesa";

Etichettano ospedali, asili e scuole come "obiettivi militari legittimi";

Etichettano come "antisemite" le persone coraggiose e amanti della libertà che in tutto il mondo protestano contro il loro genocidio;

Etichettano come "terroristi" un popolo oppresso che si è opposto a sette decenni di occupazione e umiliazione.

È Israele che ha assassinato i nostri scienziati, i diplomatici e persino gli ospiti sul nostro territorio; e che ha sostenuto - sia in modo occulto che palese - gruppi terroristici come l'ISIS.

L'Iran, al contrario, ha sostenuto i movimenti di liberazione popolare dei popoli vittime da quattro generazioni dei crimini e del colonialismo del regime israeliano.

Ci siamo schierati al fianco della popolazione di tutto il mondo, che si è riversata nelle strade in segno di indignazione contro le atrocità israeliane; condanniamo i crimini israeliani contro l'umanità.

È imperativo che la comunità internazionale fermi immediatamente la violenza e porti a un cessate il fuoco permanente a Gaza e ponga fine alla disperata barbarie di Israele in Libano, prima che questa travolga la regione e il mondo.

Israele è stato sconfitto a Gaza e nessuna violenza barbara può ripristinare il suo mito di invincibilità. Naturalmente, il cieco terrorismo di Stato israeliano degli ultimi giorni in Libano, seguito da una massiccia aggressione con migliaia di vittime, non può rimanere senza risposta. La responsabilità di tutte le conseguenze ricadrà su coloro che hanno ostacolato tutti gli sforzi globali per porre fine a questa orribile catastrofe e hanno l'audacia di definirsi paladini dei diritti umani.

L'unico modo per porre fine a questo incubo che dura da 70 anni in Asia occidentale e nel mondo è ripristinare il diritto di tutti i palestinesi all'autodeterminazione. Proponiamo che tutto il popolo palestinese - sia quello che vive nella madrepatria sia quello che è stato costretto alla diaspora - determini il proprio futuro attraverso un referendum. Siamo fiduciosi che attraverso questo meccanismo si possa raggiungere una pace duratura, con musulmani, cristiani ed ebrei che vivono l'uno accanto all'altro in un'unica terra in tranquillità e pace, lontano dal razzismo e dall'apartheid.

Eccellenze,

Esaminate la storia contemporanea della regione: L'Iran non ha mai iniziato una guerra; si è solo difeso eroicamente da aggressioni esterne, facendo pentire gli aggressori delle loro azioni.

L'Iran non ha mai occupato il territorio di alcuna nazione. Non ha cercato le risorse di nessun Paese. Ha ripetutamente offerto varie proposte ai suoi vicini e ai forum internazionali per stabilire una pace e una stabilità durature.

Abbiamo sottolineato l'importanza dell'unità della regione e della creazione di una "regione forte". Una "regione forte" si basa su diversi principi fondamentali:

In primo luogo, dobbiamo riconoscere che siamo vicini e, grazie a questo legame, resteremo sempre uniti. La presenza di potenze straniere nella nostra regione è temporanea e porta all'instabilità. Il nostro sviluppo e il nostro progresso sono interconnessi e affidare la sicurezza a potenze extra-regionali non giova a nessuno di noi.

In secondo luogo, il nuovo ordine regionale deve essere inclusivo e vantaggioso per tutti i vicini. Un ordine che non riesce a salvaguardare gli interessi di ogni Paese vicino non può essere sostenuto.

In terzo luogo, i Paesi confinanti e fratelli non dovrebbero sprecare le loro preziose risorse in rivalità e corse agli armamenti. La nostra regione soffre di guerre, tensioni settarie, terrorismo ed estremismo, traffico di droga, scarsità d'acqua, crisi dei rifugiati, degrado ambientale e interventi stranieri. Possiamo affrontare collettivamente queste sfide comuni per un futuro migliore per le generazioni future.

Sono il Presidente di un Paese che ha sopportato minacce, guerre, occupazioni e sanzioni nel corso della sua storia moderna. Altri non sono venuti in nostro aiuto né hanno rispettato la nostra dichiarata neutralità. Le potenze mondiali si sono persino schierate dalla parte degli aggressori. Abbiamo imparato che possiamo contare solo sul nostro popolo e sulle nostre capacità interne.

La Repubblica Islamica dell'Iran cerca di salvaguardare la propria sicurezza, non di creare insicurezza per gli altri. Vogliamo la pace per tutti e non vogliamo guerreggiare o litigare con nessuno.

Cerchiamo una pace e una sicurezza durature per i popoli dell'Ucraina e della Russia. La Repubblica Islamica dell'Iran si oppone alla guerra e sottolinea l'urgente necessità di porre fine alle ostilità militari in Ucraina. Sosteniamo tutte le soluzioni pacifiche e crediamo che il dialogo sia l'unico modo per risolvere questa crisi.

Signor Presidente,

Nell'attuale mondo globalizzato, la sicurezza e gli interessi di nessun Paese possono essere raggiunti minando la sicurezza e gli interessi degli altri. Abbiamo bisogno di un nuovo paradigma per affrontare le sfide globali. Tale paradigma deve concentrarsi sulle opportunità piuttosto che essere ossessionato dalle minacce percepite. Attraverso questo approccio di impegno, possiamo trovare nuove opportunità di cooperazione.

L'Iran e le potenze mondiali hanno raggiunto un accordo nucleare storico nel 2015 grazie a questa nuova prospettiva, basata su opportunità condivise. L'Iran ha accettato il livello più alto e senza precedenti di supervisione nucleare in cambio del riconoscimento dei nostri diritti e della revoca delle sanzioni nel quadro del JCPOA. Il ritiro unilaterale di Trump da quell'accordo ha manifestato un approccio minaccioso in politica e una strategia orientata alla coercizione in campo economico.

Le sanzioni unilaterali prendono di mira persone innocenti e cercano di minare le fondamenta dell'economia iraniana. L'obiettivo è quello di securizzare l'Iran, che invece porta all'insicurezza per tutti. La politica della cosiddetta "massima pressione" degli Stati Uniti è stata di fatto attuata contro il popolo iraniano quando l'Iran stava adempiendo a tutti gli obblighi previsti dal JCPOA, come è stato ripetutamente verificato dall'AIEA.

Siamo pronti a impegnarci con i partecipanti al JCPOA. Se gli impegni del JCPOA saranno attuati pienamente e in buona fede, potrà seguire il dialogo su altre questioni.

Voglio rivolgermi al popolo americano:

Non è l'Iran che ha stabilito basi militari lungo i vostri confini. Non è l'Iran che ha imposto sanzioni al vostro Paese e ha ostacolato le vostre relazioni commerciali con il mondo. Non è l'Iran che vi impedisce di accedere alle medicine. Non è l'Iran che ha limitato il vostro accesso al sistema bancario e finanziario globale.

Non siamo noi ad aver preso di mira i vostri leader militari, bensì gli Stati Uniti che hanno assassinato il più rispettato comandante militare iraniano all'aeroporto di Baghdad.

Il mio messaggio a tutti gli Stati che perseguono una strategia controproducente nei confronti dell'Iran è di imparare dalla storia. Abbiamo l'opportunità di superare questi limiti ed entrare in una nuova era. Questa era inizierà con il riconoscimento delle preoccupazioni dell'Iran in materia di sicurezza e con la cooperazione sulle sfide reciproche.

Le sanzioni sono armi distruttive e disumane progettate per paralizzare l'economia di una nazione. La privazione dell'accesso ai farmaci essenziali è una delle conseguenze più dolorose delle sanzioni, che mette in pericolo la vita di migliaia di persone innocenti. Questa misura non è solo una palese violazione dei diritti umani, ma costituisce anche un crimine contro l'umanità.

La nostra nazione ha dato prova di resilienza di fronte alle numerose difficoltà causate dalle sanzioni nel corso degli anni. Sebbene le ferite inferte da queste sanzioni siano profonde nella nostra società, il confronto con questa amara esperienza ci ha trasformato in una nazione più forte, con una determinazione incrollabile e fiducia in se stessa.

Per costruire un mondo futuro migliore, l'Iran è pronto a promuovere partnership economiche, sociali, politiche e di sicurezza significative con le potenze globali e con i suoi vicini, su basi paritarie.

La risposta appropriata a questo messaggio dell'Iran non è quella di imporre ulteriori sanzioni, ma di adempiere agli obblighi esistenti per rimuovere le sanzioni, a beneficio del popolo iraniano e quindi gettando le basi per accordi più costruttivi.

Spero che questo messaggio dall'Iran sia ascoltato con attenzione. Grazie Signor Presidente